Харбин, башня дракона (Harbin, Dragon Tower)

Эта башня расположена в богатом районе Харбина. Сюда каждый год приезжают очень много туристов из разных стран. Летом и зимой много русских туристов. Но в январе 2010 я видел только американских туристов. Входной билет стоит около 100 юаней (около 500 руб.). Еда и напитки дорогие, так что нужно запастись всем заранее. Например, пиво стоит около 10 юаней (около 50 руб.). Иногда китайцы хотят заработать дополнительно, обманув туристов. Я видел, как русским туристам предлагают пиво за 20 юаней (100 рублей). Такой уж он, загадочный путь Азии.

Здесь расположены телевизионные антенны, метеостанция.

There are TV antennas, meteorological station.

Высота башни 336 метров. Наверх вас довезет скоростной лифт.

This tower is located at good and rich district of Harbin. Many tourists from different countries come here every year . There are a lot of Russian tourists in the summer and in the winter, . But in January 2010 I saw only US tourists. Entrance ticket costs about 100 yuan (about 15 USD). Food and drinks are expensive, so you need to buy it before visit Tower. For example, a beer costs about 10 yuan (about 1,5 USD.). Sometimes Chinese want to earn extra money cheating tourists. I saw Chinese who offered beer for 20 yuan (3 USD) to Russian people

Харбин, телебашня (Harbin, TV tower)

Высота башни 336 метров. Наверх вас доставит скоростной лифт.

Height of the tower is 336 meters. High-speed elevator will take you to the top floor.

Харбин, первый этаж телебашни (Harbin, the first floor of TV tower)

На первом этаже вы можете купить различные сувениры и продукты.

 

On the ground floor you can buy various souvenirs and products.

Телебашня в Харбине, магазин сувениров (TV tower of Harbin, souvenir store)

Сувениры Харбина. Есть также сувениры на тему башни.

Souvenirs of Harbin. Also there are souvenirs of the tower.

Телебашня в Харбине, бык (TV tower of Harbin, the bull)

На этого быка нужно наклеивать золотистые бумажки. Есть разные зоны (счастье, любовь, удача, богатство). Выбирать вам.

Stick golden paper to this bull. There are different zones (happiness, love, luck, wealth). Make your choose.

Телебашня в Харбине, желания посетителей (TV tower of Harbin, guest wishes)

Вы можете купить дощечки разной формы и написать свои желания. Это как молитва Будде. Дощечки стоят 10-20 юаней (50-100 рублей).

You can buy wood plates of various shapes and write your wishes. It’s like a pray to Buddha. Plates cost 10-20 yuan (1.5-3 USD).

Телебашня в Харбине, желания посетителей (TV tower of Harbin, guest wishes)

Эти таблички вывешиваются, и вы можете читать пожелания других. Есть разные надписи на разных языках.

These signs are hanged, and you can read wishes of other people. There are different plates in different languages.

Телебашня в Харбине, учителя (TV tower of Harbin, teachers)

Это статуи Будды и Конфуция (не уверен).

This statue of Buddha and Confucius (I’m not sure).

Телебашня в Харбине (TV tower of Harbin)

Большая колонна в виде скалы посередине.

 

 

 

A large column in the form of a rock in the middle.

Телебашня в Харбине, аквариумы с рыбами (TV tower of Harbin, aquariums)

Внутри также имеются аквариумы с рыбами.

There are aquariums with fish in it inside.

Телебашня в Харбине, снежные фигуры (TV tower of Harbin, snow pieces)

Зимой около башни построили большие снежные скульптуры разных зверей.

In the winter large snow sculptures of different animals were built near the tower.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Вид с верхнего яруса башни.

View from the top floor of the tower.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Вид на Харбин с высоты 300 метров.

View of Harbin from a height of 300 meters.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Вид из внутреннего помещения.

View from the inner room.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Город уходит за горизонт…

City layd beyond the horizon …

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Это поле для гольфа часто видно на фотографиях с башней.

This golf course is often seen in photographs with the tower.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Очень много крыш красного цвета.

A lot of roofs with red colour.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

В хорошую погоду можно увидеть очень много.

In good weather you can see very far.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Я не хотел уходить отсюда.

I did not want to leave.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Облака покрыли город.

The clouds covered the city.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Это очень хороший район Харбина.

This is a very nice district of Harbin.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Башня выше чем самые высокие дома.

The tower is higher than most tall buildings.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Поле для гольфа.

Golf Course.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Внизу видны маленькие озера.

Below you we can see small lakes.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Я первый раз в жизни видел такой большой город.

It was my first time in my life when seen such a big city.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

Это было очень удивительно для меня.

It was very wonderful to me.

Телебашня в Харбине, вид на город (TV tower of Harbin, Harbin panorama)

В этих двух высоких зданиях аренда квартиры стоит 3000 юаней в месяц (около 15000 рублей). Обычная русская цена.

In these two high buildings rent apartment costs 3000 yuan per month (about 450 USD). Ordinary Russian price.

К сожалению, я пока был только в северных местах, до следующего года вряд-ли поеду на юг. Но вы можете зайти на сайт http://www.shareideas.biz , где собрана разная информация, в том числе и о Китае . Автор скоро напишет рассказ о путешествии по Китаю, Тибету и российских Дальнему Востоку и Тибету. Я также согласен, что китайский язык не такой уже и страшный. Я так же, как и автор этих статей, учил язык с помощью интернет ресурсов, правда других (www.chineselearnonline.com) .

Unfortunately, I visited just Northern places. And I can only go South in the next year. But you can visit http://www.shareideas.biz website, which contain useful information about China . Author going to write an article about trip to China, Tibet and Russian Far East. I think author is right that Chinese is not so difficult. I also used internet resources to study it (but I used another sites like www.chineselearnonline.com).

Вы можете оставить комментарий, или отправить trackback с Вашего собственного сайта.

Комментариев: 2 “Харбин, башня дракона (Harbin, Dragon Tower)”

  1. ТайПо:

    Вот уж действительно поднебесная:-). Это та самая телебашня и есть, которую я не нашла в предыдущем посте?
    А «лужи» на поле для гольфа — это часть ландшафтного дизайна (ну, вода всё-таки символ денег) или насмешка природы?
    А ещё досочки мне понравились — прикольно было почитать. Фломастеры разноцветные там должно быть на месте предоставляют? И синенькие ленточки от мальчиков? Мало там таких — особо не почитаешь чего им для счастья не хватает:-).
    А как правильно к Будде обращаться, а то наши б священнослужители на это «уважаемый» возможно б и обиделись — им же ласкает слух только преподобный, ваше преосвященство или чего там подобное(или это я судов по телеку пересмотрела?)?

    [Ответить]

    admin Reply:

    Да, это знаменитая телебашня. Насчет поля для гольфа не знаю, туда я не спускался. Фломастеры там есть. А надписи делаются в свободной форме. Думаю, это скорее всего, просто для зарабатывания денег. Реально ведь эти таблички вряд ли кто-то понесет в храм.

    [Ответить]

Написать комментарий